1 00:00:07,920 --> 00:00:10,880 [María] Anteriormente en "Recetas para el amor y el asesinato"... 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,440 Creo que su cara se pone negra. 3 00:00:12,480 --> 00:00:15,280 fue un claro indicio de que fuera envenenado. 4 00:00:15,320 --> 00:00:16,760 ¿Lo notaste inmediatamente? 5 00:00:16,800 --> 00:00:18,440 eso fue visto incluso antes de llegar allí. 6 00:00:18,480 --> 00:00:19,880 era leonardo quien lo señaló. 7 00:00:20,680 --> 00:00:23,160 ¿Fotos en un funeral? ¿Es por el periódico? 8 00:00:23,200 --> 00:00:25,160 No. No, es para mí. 9 00:00:25,200 --> 00:00:28,160 Jackie, ella es tal una inspiración, ya sabes. 10 00:00:28,200 --> 00:00:29,240 Mi musa. 11 00:00:29,280 --> 00:00:32,080 Ten cuidado, Jackie. nosotros aún no sé el alcance total 12 00:00:32,120 --> 00:00:34,520 de su fascinación por ti. 13 00:00:34,560 --> 00:00:37,360 Lo lamento. Necesitamos romper. 14 00:00:37,400 --> 00:00:39,880 -¿Por qué? -[Jessie] Es complicado. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,880 La gente tiene una tendencia morir a tu alrededor, María. 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,000 Hombres en particular. 17 00:00:45,760 --> 00:00:48,240 me pregunto con qué lo envenenó. 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,000 ¿Un poco de alcohol, crees? 19 00:00:51,600 --> 00:00:53,520 O tal vez fue sólo la cena. 20 00:00:54,240 --> 00:00:56,240 Me postulo para alcalde. 21 00:00:56,280 --> 00:00:58,440 -Inspirador. -[ambos ríen dulcemente] 22 00:01:19,200 --> 00:01:21,560 -NO SEAS TRAVIESO, VOTA -NO SEAS CUADRADO, VOTA 23 00:01:24,440 --> 00:01:27,360 ¿Dónde están los manteles? Cherize, ¿trajiste? 24 00:01:27,400 --> 00:01:28,680 la gente es ya haciendo cola afuera 25 00:01:28,720 --> 00:01:32,200 y no voy a abrir esas puertas hasta que estas horribles mesas estén... 26 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 cubierto. 27 00:01:34,400 --> 00:01:37,720 ¡Vamos gente! Este es el Edén. ¡Ven, ven, ven! 28 00:03:06,440 --> 00:03:07,960 [Lucille se aclara la garganta] 29 00:03:12,000 --> 00:03:13,560 Lo siento... 30 00:03:13,600 --> 00:03:15,200 [inhalando bruscamente] Oh, lo siento... 31 00:03:15,240 --> 00:03:17,440 Lo siento. Gracias. 32 00:03:18,120 --> 00:03:22,200 Lo siento, ¿te importa si voy? ¿frente a ti? Gracias. 33 00:03:22,920 --> 00:03:26,360 Oh, espero que abran pronto. yo Quiero hacer esto antes del trabajo. 34 00:03:28,400 --> 00:03:30,640 Bueno, ya que tenemos tiempo... 35 00:03:30,680 --> 00:03:34,400 Todos habéis leído a nuestros candidatos. documentos de política, ¿verdad? 36 00:03:35,440 --> 00:03:39,280 ¿No? Bueno, déjame decirte entonces... no puedo dormir por la noche. 37 00:03:39,320 --> 00:03:41,920 embarazo, Flatulencia, cosa terrible. 38 00:03:41,960 --> 00:03:45,120 Así que los he leído todos. Y el de Hattie, en realidad, 39 00:03:45,160 --> 00:03:48,400 es de lejos el más claro y el más práctico. 40 00:03:48,440 --> 00:03:49,680 Con mucho. 41 00:03:49,720 --> 00:03:50,840 [Elna se aclara la garganta] 42 00:03:51,800 --> 00:03:55,280 Es ilegal acosar a la gente afuera de una mesa electoral. 43 00:03:55,320 --> 00:03:56,360 No estoy acosando. 44 00:03:56,400 --> 00:03:58,800 no es ilegal tener opiniones, Elna, hombre. 45 00:03:58,840 --> 00:04:01,160 ¿Eh? ¿Bien? 46 00:04:01,640 --> 00:04:03,480 me voy para abrir estas puertas ahora, 47 00:04:03,520 --> 00:04:06,720 y tendré un flujo ordenado a través de mi estación. 48 00:04:06,760 --> 00:04:08,120 ¿Todos entendieron eso? 49 00:04:08,640 --> 00:04:09,640 Bien. 50 00:04:09,680 --> 00:04:11,920 ¡Feliz día de la votación! 51 00:04:11,960 --> 00:04:13,960 [articulando] Vota por Hattie. 52 00:04:32,560 --> 00:04:34,320 [Aileen] Querida María... 53 00:04:35,640 --> 00:04:37,120 [llorando suavemente] Hermana... 54 00:04:37,760 --> 00:04:39,200 Ah... 55 00:04:40,760 --> 00:04:45,360 Lo siento, no lo he hecho Te llamé así en tanto tiempo. 56 00:04:45,400 --> 00:04:47,600 Recuerdo como, al principio, 57 00:04:47,640 --> 00:04:50,880 solo usamos "hermana" cuando hablábamos. 58 00:04:51,520 --> 00:04:53,320 Quería agradecerte. 59 00:04:53,360 --> 00:04:56,440 No sólo para tu hospitalidad bajo tales... 60 00:04:57,560 --> 00:05:00,120 circunstancias difíciles. [burlándose] 61 00:05:01,120 --> 00:05:04,360 Pero por mostrarme lo poco 62 00:05:04,400 --> 00:05:09,320 mi supuesto marido realmente se preocupaba por mí. 63 00:05:11,800 --> 00:05:16,760 Cómo ha estado retorciéndose y infectando mis pensamientos durante años. 64 00:05:16,800 --> 00:05:18,720 Estas completamente obsesionado 65 00:05:18,760 --> 00:05:21,360 y han arrastrado mi vida en tu obsesión. 66 00:05:21,400 --> 00:05:22,880 ¡Estoy haciendo esto por nosotros! 67 00:05:22,920 --> 00:05:25,120 Al convertirme ¿contra mi única hermana? 68 00:05:25,160 --> 00:05:29,120 -Ella no es tu hermana. -¡Oh! Oh, oh, oh... 69 00:05:29,160 --> 00:05:32,400 Oh, dime una cosa sobre mi 70 00:05:32,440 --> 00:05:35,440 sobre por qué me amas. 71 00:05:37,960 --> 00:05:39,560 Hemos llegado hasta aquí, gallina. 72 00:05:39,600 --> 00:05:42,280 -No. -Este es el último paso. 73 00:05:43,200 --> 00:05:48,000 La exhumación finalmente demostrar que Mickey fue envenenado. 74 00:05:50,400 --> 00:05:51,880 [burlándose] 75 00:05:55,360 --> 00:05:58,320 lo siento Me volví contra ti, María. 76 00:06:00,400 --> 00:06:03,960 Y era ricus quien me ayudó a entender 77 00:06:04,000 --> 00:06:06,160 que por mi arremetiendo contra ti 78 00:06:06,200 --> 00:06:09,440 era mi camino de procesar la muerte de Mickey. 79 00:06:09,920 --> 00:06:11,520 Debe haber sido devastador 80 00:06:11,560 --> 00:06:14,280 perder a tu hermano y a maria al mismo tiempo. 81 00:06:14,840 --> 00:06:18,400 Sí, lo fue. 82 00:06:22,680 --> 00:06:25,760 se siente como una espesa niebla escocesa 83 00:06:25,800 --> 00:06:29,240 Finalmente se ha levantado de mi alma. 84 00:06:31,280 --> 00:06:33,800 Necesito reconectarme conmigo mismo... 85 00:06:34,640 --> 00:06:36,760 a mi feminidad. 86 00:06:39,080 --> 00:06:41,160 Lo dejo, María. 87 00:06:43,280 --> 00:06:44,800 Se acabó. 88 00:06:50,200 --> 00:06:51,960 Entonces... 89 00:06:52,920 --> 00:06:55,520 me he tomado la libertad 90 00:06:55,560 --> 00:06:59,640 de vender mi mitad de tu casa de regreso a ti... 91 00:07:02,120 --> 00:07:05,440 a cambio por este imán de nevera que me encanta. 92 00:07:06,760 --> 00:07:09,600 espero que no lo hagas lo extraño demasiado. 93 00:07:10,360 --> 00:07:13,440 Un abogado se comunicará con usted. 94 00:07:13,480 --> 00:07:16,600 Punto las íes, cruza las t. 95 00:07:16,640 --> 00:07:21,440 Espero que nunca tengas que preocuparte sobre tu hogar nunca más. 96 00:07:24,080 --> 00:07:28,360 y espero para visitar de nuevo algún día... 97 00:07:29,920 --> 00:07:31,840 pero en tus términos. 98 00:07:32,680 --> 00:07:37,360 Tengo mucho que resolver. No será fácil. 99 00:07:38,400 --> 00:07:40,640 Pero es mi trabajo. 100 00:07:42,320 --> 00:07:44,240 Entonces, por ahora... 101 00:07:45,480 --> 00:07:47,840 Adiós hermana. 102 00:07:55,520 --> 00:07:57,200 Bueno ahora... 103 00:07:57,240 --> 00:07:59,280 [Morag cacareando] 104 00:08:03,240 --> 00:08:05,320 ¿Morag? 105 00:08:06,640 --> 00:08:11,080 Mmm... tenemos algo de celebración que hacer. 106 00:08:11,800 --> 00:08:13,040 [María riendo] 107 00:08:14,840 --> 00:08:17,200 Nuestra cocina vuelve a ser nuestra. 108 00:08:18,280 --> 00:08:19,520 Sólo para ti y para mí. 109 00:08:29,400 --> 00:08:31,080 ¡Oh sí! 110 00:08:31,120 --> 00:08:34,400 [María] Hay días que necesito algo dulce y picante 111 00:08:34,440 --> 00:08:35,880 que se deshace en la boca... 112 00:08:35,920 --> 00:08:37,000 [suspiro de satisfacción] 113 00:08:38,080 --> 00:08:40,400 ...y alivia todo tu ser. 114 00:08:41,480 --> 00:08:43,040 Coco fresco... 115 00:08:43,840 --> 00:08:45,720 la cosa sobre ingredientes frescos es, 116 00:08:45,760 --> 00:08:47,280 Te hacen sentir fresco. 117 00:08:47,960 --> 00:08:49,680 De tu boca... 118 00:08:50,800 --> 00:08:52,560 a tu corazón... 119 00:08:53,200 --> 00:08:54,840 a tu cerebro. 120 00:08:57,040 --> 00:08:58,840 Y al igual que tus pensamientos, 121 00:08:58,880 --> 00:09:01,520 no te excedas con ingredientes. 122 00:09:07,200 --> 00:09:09,880 [Cedric] Perdóname, padre, porque he pecado. 123 00:09:10,360 --> 00:09:12,640 He albergado pensamientos impuros, 124 00:09:14,280 --> 00:09:17,600 y he roto la santidad del confesionario. 125 00:09:19,160 --> 00:09:20,640 [María] A veces estamos sufriendo 126 00:09:20,680 --> 00:09:22,640 y necesitamos cosas que son ligeros... 127 00:09:23,960 --> 00:09:25,760 [cerradura suena] 128 00:09:26,760 --> 00:09:28,160 Ven. 129 00:09:31,760 --> 00:09:35,360 [María] ...delicada, suave. 130 00:09:36,200 --> 00:09:39,440 -¿Quién me sacó de apuros? -¿Quién crees, Jaco? 131 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 [María] Oh... 132 00:10:06,200 --> 00:10:09,040 A veces quieres para recordar tiempos felices... 133 00:10:09,720 --> 00:10:12,440 [Lucille] No lo sabía Estarían muy agitados, padre. 134 00:10:12,920 --> 00:10:14,600 Pero este trimestre... 135 00:10:14,640 --> 00:10:17,360 Vaya, realmente lo estoy teniendo algunos sueños locos. 136 00:10:18,560 --> 00:10:20,560 [María] Puro placer... 137 00:10:20,600 --> 00:10:24,320 Incluyendo algunos comprometedores algunos sobre usted, padre. 138 00:10:25,760 --> 00:10:30,120 [María] Y a veces, simplemente Necesitas darte un capricho. 139 00:10:32,160 --> 00:10:34,280 ¿Debería contarte detalles? 140 00:10:36,080 --> 00:10:38,760 Probablemente sea mejor que te quedes con eso. entre usted y Dios. 141 00:10:39,880 --> 00:10:42,280 no creo Debo decirle eso a Dios. 142 00:10:49,920 --> 00:10:51,400 [María] No está mal. 143 00:10:51,440 --> 00:10:52,760 [llamando a la puerta] 144 00:10:55,880 --> 00:10:57,640 [Khaya] La puerta estaba abierta. 145 00:10:59,000 --> 00:11:02,840 Yo solo estaba... ventilando un poco el lugar. 146 00:11:04,560 --> 00:11:06,240 me acabo de encontrar con tu cuñado. 147 00:11:06,280 --> 00:11:08,920 Oh, ex cuñado. 148 00:11:08,960 --> 00:11:10,880 O lo que pronto será. 149 00:11:11,800 --> 00:11:13,560 -¿En realidad? -Mm-hm. 150 00:11:14,120 --> 00:11:16,400 Oh, eso explica su arrebato. 151 00:11:16,440 --> 00:11:17,840 Oh, dímelo. 152 00:11:17,880 --> 00:11:21,480 Bueno, le di nuestra transcripción. de su entrevista con Piet, 153 00:11:21,520 --> 00:11:23,680 y el informe oficial eso para nosotros 154 00:11:24,160 --> 00:11:26,120 usted demostró sin signos de culpa. 155 00:11:26,960 --> 00:11:29,880 me alegro Piet llegó a esa conclusión. 156 00:11:31,400 --> 00:11:32,440 ¿Estás bien? 157 00:11:33,040 --> 00:11:36,360 Soy. Estoy más que bien. 158 00:11:36,400 --> 00:11:41,400 Pero gracias por comprobarlo. y buena suerte ahí fuera. 159 00:11:44,600 --> 00:11:47,080 Sé que piensas eso no sabemos lo que estamos haciendo. 160 00:11:47,560 --> 00:11:49,560 Oh, no creo eso en absoluto. 161 00:11:50,160 --> 00:11:53,040 Todo parece ser cada vez más complicado. 162 00:11:53,080 --> 00:11:55,640 Cada vez que lo intento para agarrar algo de lógica, 163 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 simplemente se me escapa. 164 00:11:58,520 --> 00:12:01,000 Si tienes alguna onda cerebral, Estoy abierto. 165 00:12:01,040 --> 00:12:02,520 Lo que sea necesario para solucionar esto. 166 00:12:02,560 --> 00:12:04,200 ¿Bueno? 167 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 [sonido de campanas] 168 00:12:11,760 --> 00:12:14,600 Jess como van las cosas yendo a la mesa de votación? 169 00:12:14,640 --> 00:12:17,360 -¿No sé? -¿Aún no has votado? 170 00:12:17,400 --> 00:12:19,120 deberíamos Haz un artículo sobre los sospechosos. 171 00:12:19,160 --> 00:12:21,120 Exponga todos los hechos en blanco y negro. 172 00:12:21,160 --> 00:12:23,560 Haz que la ciudad hable, sacudir las cosas. 173 00:12:24,360 --> 00:12:27,360 La policia no tiene un carajo idea de por dónde empezar, claramente. 174 00:12:27,400 --> 00:12:28,920 solo porque rompiste con el 175 00:12:28,960 --> 00:12:31,320 no significa Tienes que criticarlo en público. 176 00:12:31,360 --> 00:12:32,360 ¿Qué? 177 00:12:32,400 --> 00:12:34,720 En primer lugar, el Edén en realidad tiene buenos policias 178 00:12:34,760 --> 00:12:37,280 que se preocupan por la comunidad, así que agradece. 179 00:12:37,320 --> 00:12:39,800 Los buenos policías todavía pueden Sean malos detectives, Hattie. 180 00:12:39,840 --> 00:12:40,960 Y en segundo lugar... 181 00:12:41,000 --> 00:12:42,640 Regardt es el único inconveniente 182 00:12:42,680 --> 00:12:44,520 en esto desierto de citas abandonado de Dios, 183 00:12:44,560 --> 00:12:46,240 y es un caballero. 184 00:12:46,280 --> 00:12:48,440 ¿Dónde vas a ¿Encontrar otro chico como él? 185 00:12:48,480 --> 00:12:50,880 Tenemos cosas más importantes. para centrarse. 186 00:12:52,120 --> 00:12:54,640 Es tan raro... 187 00:12:57,240 --> 00:13:00,520 -Quizás incluso lo intente. -¿Atrás? 188 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Ya sabes... el buen intento universitario. 189 00:13:04,040 --> 00:13:07,040 No sé lo que hiciste en la universidad, pero si siquiera veo 190 00:13:07,080 --> 00:13:09,560 uno de tus carteles coquetos mirándolo, te quemaré. 191 00:13:09,600 --> 00:13:13,400 Ah, ¿ves? todavía te importa sobre él. Pensé que sí. 192 00:13:15,600 --> 00:13:17,400 ¿Carteles coquetos? 193 00:13:17,440 --> 00:13:20,040 ¿No deberías estar afuera? ¿besar perros, acariciar bebés? 194 00:13:20,080 --> 00:13:22,640 -Es el día de las elecciones. -Cuida tu lengua, señorita. 195 00:13:23,480 --> 00:13:27,160 Esta constante campaña Se siente bastante crudo ahora. 196 00:13:27,200 --> 00:13:28,800 Oh, no voy a ganar de todos modos. 197 00:13:29,280 --> 00:13:31,440 Está bien, está bien. Iré a votar. 198 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 ¡No lo hagas por mi cuenta! 199 00:13:33,000 --> 00:13:35,640 Me he dado cuenta de que la política es desesperadamente aburrida 200 00:13:35,680 --> 00:13:37,320 y tremendamente complicado. 201 00:13:37,360 --> 00:13:40,080 Mis energías pueden llegar Se ha hecho mucho más en otros lugares. 202 00:13:42,760 --> 00:13:45,600 Entonces, ¿cuándo puedo esperar? ¿Tu artículo sobre los nuevos sospechosos? 203 00:13:45,640 --> 00:13:48,600 -¿Me han vuelto a bajar de categoría? -Digamos que a las ocho. 204 00:13:53,960 --> 00:13:55,840 [María] Estás invadiendo en propiedad privada. 205 00:13:55,880 --> 00:13:57,800 Todas las piezas están en su lugar. 206 00:13:57,840 --> 00:14:01,400 Podemos vender la casa, obligarte a salir, exhumar a Mickey, 207 00:14:01,440 --> 00:14:03,840 prueba que lo mataste, y entonces todo el dinero es nuestro. 208 00:14:03,880 --> 00:14:05,680 La vida que nos robaste. 209 00:14:05,720 --> 00:14:08,480 Si no te vas a ir, Tendré que llamar a la policía. 210 00:14:08,520 --> 00:14:10,880 ambos sabemos están demasiado ocupados. 211 00:14:11,360 --> 00:14:13,800 Tardará al menos media hora para llegar aquí de todos modos, 212 00:14:14,280 --> 00:14:16,560 y pueden pasar muchas cosas en media hora. 213 00:14:17,480 --> 00:14:18,960 ¿Me estás amenazando? 214 00:14:20,000 --> 00:14:23,320 no se como te metiste bajo la piel de Aileen... 215 00:14:23,920 --> 00:14:25,800 Pero ella lo superará. 216 00:14:26,440 --> 00:14:29,480 Ella recordará quién atrapado por ella todos estos años 217 00:14:30,240 --> 00:14:32,200 cuando tomaste su hermano lejos de ella 218 00:14:32,240 --> 00:14:34,400 y luego la abandonaste tú mismo. 219 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué me hiciste? 220 00:14:39,640 --> 00:14:42,120 ¡Perdí mi trabajo por ti! 221 00:14:42,160 --> 00:14:46,000 Estúpidos tontos que no podían ver el tipo de persona que eres. 222 00:14:48,480 --> 00:14:51,560 creo que eres tergiversando los hechos. 223 00:14:52,040 --> 00:14:53,880 Los hechos son estos, y solo estos... 224 00:14:53,920 --> 00:14:55,240 que mi marido murio. 225 00:14:55,280 --> 00:14:57,720 que me fui del pais para regresar a mi casa familiar, 226 00:14:57,760 --> 00:15:00,680 y no tenía ganas de seguir en contacto con mi vida pasada 227 00:15:00,720 --> 00:15:04,720 porque mi marido era un abusador. 228 00:15:05,200 --> 00:15:06,520 Te escondiste de nosotros. 229 00:15:06,560 --> 00:15:08,520 hasta que llegaste en mi porche con Aileen, 230 00:15:08,560 --> 00:15:13,280 No te había dado ni un momento pensamiento en toda mi vida. 231 00:15:13,320 --> 00:15:16,240 Recuerdo vagamente que un policía llamó el día que Mickey murió, 232 00:15:16,280 --> 00:15:19,760 pero honestamente no podría decirlo eras tú o alguien más. Tu... 233 00:15:19,800 --> 00:15:21,200 no me importó. 234 00:15:21,240 --> 00:15:25,760 No tenía idea de que te habías casado Aileen hasta que me escribió. 235 00:15:25,800 --> 00:15:29,040 ¡No me estaba escondiendo de ti! 236 00:15:30,880 --> 00:15:33,280 Me estaba escondiendo de mí mismo. 237 00:15:33,760 --> 00:15:37,240 -Te lo advierto-- -Ay no, no, no, no... 238 00:15:37,280 --> 00:15:39,400 Estoy aburrido de ti ahora. 239 00:15:39,880 --> 00:15:41,400 Puedes irte. 240 00:15:45,840 --> 00:15:47,040 Uno... 241 00:15:47,080 --> 00:15:48,320 ¿Qué estás haciendo? 242 00:15:49,200 --> 00:15:52,280 -Dos... -¡Eres un loco! 243 00:15:55,680 --> 00:15:58,800 [risas] 244 00:16:08,360 --> 00:16:11,520 Bien, ¿dónde está ese expediente? sobre Jaco que pedí? 245 00:16:11,560 --> 00:16:14,520 voy a apretarlo hasta que confiesa algo. 246 00:16:15,600 --> 00:16:18,800 -¿Por qué es tan delgado? -No está mucho en Internet. 247 00:16:18,840 --> 00:16:20,240 Pero ¿qué pasa con su historial? 248 00:16:20,280 --> 00:16:23,960 En su mayoría delitos juveniles, y esos están todos sellados. Lo siento. 249 00:16:24,000 --> 00:16:26,200 pero no puedo interrogarlo sin nada. 250 00:16:26,240 --> 00:16:29,000 Tampoco puedes interrogarlo. porque Regardt lo sacó bajo fianza. 251 00:16:29,040 --> 00:16:30,640 ¿Qué? ¿Cuando? 252 00:16:30,680 --> 00:16:32,960 Esta mañana. Fianza pagada y todo. 253 00:16:33,840 --> 00:16:36,320 Resultados de Sin embargo, tus pruebas de laboratorio están listas. 254 00:16:38,200 --> 00:16:39,480 Ese es el segundo sospechoso 255 00:16:39,520 --> 00:16:41,800 que tiene un íntimo relación con mis compañeros. 256 00:16:41,840 --> 00:16:43,800 Es un pueblo pequeño, señor. 257 00:16:47,480 --> 00:16:50,680 Trae a Jaco para interrogarlo. Espósalo a un escritorio si es necesario. 258 00:16:50,720 --> 00:16:52,480 Voy a hablar con Jackie. 259 00:16:52,520 --> 00:16:53,880 ¿Pero por qué ella? 260 00:16:53,920 --> 00:16:56,400 el veneno que puso negra la cara de Marius 261 00:16:56,440 --> 00:16:57,880 fue administrado post mortem. 262 00:16:57,920 --> 00:17:00,200 ¿Quién envenena un cadáver? 263 00:17:00,240 --> 00:17:02,840 Eso es lo que espero Jackie puede aclarar por mí. 264 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 [llamando a la puerta] 265 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Piet, hola. ¿Puedo ayudarle? 266 00:17:14,040 --> 00:17:15,840 Eso espero. ¿Dónde está Leonardo? 267 00:17:15,880 --> 00:17:18,000 Um, él no lo hizo Ven a trabajar hoy. 268 00:17:18,040 --> 00:17:19,360 ¿Cuándo lo vio por última vez? 269 00:17:19,400 --> 00:17:21,800 Ayer, antes de que me avisaras. 270 00:17:21,840 --> 00:17:24,160 Sinceramente me alegro él no entró. 271 00:17:24,200 --> 00:17:27,440 Jackie, ¿Leonard habría tenido ¿Algún acceso al cuerpo de Marius? 272 00:17:27,920 --> 00:17:31,240 Por supuesto. Ya lo sabes. ¿Por qué, Piet? 273 00:17:33,200 --> 00:17:36,560 Necesito que me digas todo Sabes sobre Leonardo. 274 00:17:36,600 --> 00:17:39,880 ¿Cómo consiguió este trabajo? que ¿sabes sobre su familia? 275 00:17:40,560 --> 00:17:43,640 -Pero yo-- -Por favor. Es importante. 276 00:17:48,800 --> 00:17:50,000 [Ricus] ¿Hattie? 277 00:17:50,040 --> 00:17:53,040 no esperaba Verte aquí en tu gran día. 278 00:17:53,520 --> 00:17:55,120 Las noticias no descansan, Ricus. 279 00:17:55,160 --> 00:17:56,920 eres un pilar de la comunidad. 280 00:17:56,960 --> 00:17:59,520 Gracias. ¿Adónde vas? 281 00:17:59,560 --> 00:18:00,920 Estoy haciendo un barrido de la ciudad 282 00:18:00,960 --> 00:18:03,360 a ver a quien puedo arrastrar conmigo a la mesa de votación. 283 00:18:03,400 --> 00:18:04,680 Mi deber cívico y todo. 284 00:18:04,720 --> 00:18:05,840 Muy bien. 285 00:18:07,040 --> 00:18:09,960 Y muy bien de tu parte. 286 00:18:10,000 --> 00:18:12,160 Bueno, no he estado esta emocionado por un candidato 287 00:18:12,200 --> 00:18:14,200 en mucho tiempo... 288 00:18:14,240 --> 00:18:16,560 ¿Y qué candidato? seria eso? 289 00:18:16,600 --> 00:18:18,080 Mi voto, mi secreto. 290 00:18:18,120 --> 00:18:19,320 Ella ya no corre. 291 00:18:19,360 --> 00:18:21,200 A menos que estés aquí para engrandecer a Chantal. 292 00:18:21,240 --> 00:18:23,000 En ese caso, Buena suerte para usted, señor. 293 00:18:24,400 --> 00:18:27,440 -Estás bromeando. -Técnicamente, sigo corriendo. 294 00:18:28,040 --> 00:18:31,720 Pero luego me di cuenta Estoy bien con perder. 295 00:18:31,760 --> 00:18:34,560 Y entonces me di cuenta De hecho quiero perder. 296 00:18:34,600 --> 00:18:36,640 Bueno, eso requiere coraje. 297 00:18:37,360 --> 00:18:39,880 me gustaría tomar un enfoque muy práctico. 298 00:18:40,760 --> 00:18:43,320 pero tengo miedo que la política local 299 00:18:43,360 --> 00:18:45,960 Podría atarme demasiado. 300 00:18:46,000 --> 00:18:49,600 No, lo entiendo. me gusta trabajando con mis manos también. 301 00:18:50,120 --> 00:18:52,560 Realmente entrando ahí, sudando... 302 00:18:59,360 --> 00:19:00,920 Todavía estoy votando por ti. 303 00:19:00,960 --> 00:19:04,880 Si quieres. Pero por favor... 304 00:19:06,240 --> 00:19:07,880 no te sientas obligado. 305 00:19:13,440 --> 00:19:16,480 ¡Mmmm! No, no, fuera. 306 00:19:17,320 --> 00:19:19,400 ¿Qué estás haciendo de todos modos? ¿hurgando en mi buena carne? 307 00:19:19,440 --> 00:19:20,960 Lo siento, la temperatura en la gaceta 308 00:19:21,000 --> 00:19:22,960 hace un poco de calor para mi en este momento. 309 00:19:23,000 --> 00:19:26,280 Sólo recuerda, cualquier cosa te empeora. tocar aquí lo pagas, ¿eh? 310 00:19:26,320 --> 00:19:28,520 -Ajá. -[sonido de campanas] 311 00:19:29,640 --> 00:19:31,640 -Hola. -[Jacó] Hola. 312 00:19:31,680 --> 00:19:33,360 Sólo quería decirte... 313 00:19:36,680 --> 00:19:39,880 -No digo nada. -Bien. Fresco. 314 00:19:39,920 --> 00:19:42,440 Sí. creo que es mejor para todos. 315 00:19:42,920 --> 00:19:45,640 Es mejor simplemente evitar las cosas. 316 00:19:48,000 --> 00:19:52,600 Quería desearle buena suerte y Espero que te salgan las cosas. 317 00:19:52,640 --> 00:19:54,400 Gracias. Lo mismo para ti. 318 00:19:55,080 --> 00:19:57,480 Quieres algo de biltong para eso ¿Boca tuya, jovencito? 319 00:19:57,520 --> 00:20:00,120 Es más difícil decir cosas que no debería hacerlo mientras mastica. 320 00:20:00,160 --> 00:20:01,080 ¿Me entiendes? 321 00:20:08,920 --> 00:20:10,600 -¿Y eso? -[sonido de campanas] 322 00:20:10,640 --> 00:20:13,360 No lo sé. Súper ocupado, tengo que irme. 323 00:20:57,080 --> 00:20:58,960 [Craig] En realidad no Mi idea de una cita divertida. 324 00:20:59,000 --> 00:21:00,160 [Sra. Septiembre riendo] 325 00:21:00,840 --> 00:21:04,280 Votar es siempre una celebración en este país. 326 00:21:04,320 --> 00:21:07,240 Además, estoy muy bien quiero ganarme el derecho a gemir, 327 00:21:07,280 --> 00:21:10,360 así que simplemente quédate aquí conmigo y gánatelo. 328 00:21:11,040 --> 00:21:15,800 Además, si Hattie está ocupada estando alcaldesa, Jessie consigue más trabajo. 329 00:21:16,200 --> 00:21:18,040 Es una situación en la que todos ganan. 330 00:21:23,760 --> 00:21:25,120 Menuda concurrencia, ¿eh? 331 00:21:27,480 --> 00:21:29,480 yo en realidad no tengo tiempo para esto, 332 00:21:29,520 --> 00:21:31,240 pero hattie Nunca me perdonarás. 333 00:21:31,280 --> 00:21:34,120 no tienes que votar para Hattie si no quieres. 334 00:21:34,160 --> 00:21:36,920 -¿Qué? -Ella misma me lo dijo... 335 00:21:36,960 --> 00:21:39,880 ella esta tomando el enfoque zen para todo. 336 00:21:44,000 --> 00:21:46,800 Oye, hombre, ¿estás bien? 337 00:21:46,840 --> 00:21:48,520 Te ves un poco... 338 00:21:51,800 --> 00:21:53,520 Sí, solo estoy... 339 00:21:54,920 --> 00:21:56,640 me voy pararse en la otra fila. 340 00:22:05,720 --> 00:22:07,720 [teléfono celular vibrando] 341 00:22:11,560 --> 00:22:13,320 Leonard no lo hizo llegar al trabajo hoy, 342 00:22:13,360 --> 00:22:16,000 y hay algo que no Tienes razón sobre ese tipo. 343 00:22:16,040 --> 00:22:17,680 no puedo creer me llamó la atención 344 00:22:17,720 --> 00:22:20,320 hasta que el rostro de Marius se puso negro. Eso es más atrevido que cualquier otra cosa. 345 00:22:20,360 --> 00:22:22,680 estoy lanzando una búsqueda completa de Leonard. 346 00:22:22,720 --> 00:22:23,880 Esto es urgente. 347 00:22:23,920 --> 00:22:25,160 Está bien, ya voy. 348 00:22:31,880 --> 00:22:34,920 [María] Hattie, pensé Estarías afuera haciendo campaña. 349 00:22:34,960 --> 00:22:36,000 Mmm. 350 00:22:36,040 --> 00:22:39,720 He tenido una mañana absorbiendo algunos placeres sensoriales 351 00:22:39,760 --> 00:22:42,000 y sintiendo uno con el mundo. 352 00:22:42,040 --> 00:22:43,600 Lo recomiendo mucho. 353 00:22:43,640 --> 00:22:46,040 Por favor dinos que trajiste ese sentimiento en forma de comida. 354 00:22:46,520 --> 00:22:49,560 Hertzoggies helados, recién hecho esta mañana. 355 00:22:49,600 --> 00:22:52,040 ¡Sí, por favor! Uno de cada uno. 356 00:22:52,080 --> 00:22:53,680 Gracias. 357 00:22:53,720 --> 00:22:56,920 -Hattie... -Tienes correo. 358 00:22:57,960 --> 00:22:59,720 [María] Eh... 359 00:23:13,200 --> 00:23:15,040 [Leonard] Querida Tannie: te estoy escribiendo 360 00:23:15,080 --> 00:23:17,520 porque es hora de que Todo el pueblo sabe la verdad. 361 00:23:17,560 --> 00:23:19,480 Y no estoy pidiendo una receta, 362 00:23:19,520 --> 00:23:22,080 porque hay algunas cosas que la comida no puede arreglar. 363 00:23:23,640 --> 00:23:24,960 Yo maté a Frank. 364 00:23:25,560 --> 00:23:26,720 Yo quería a Jackie, 365 00:23:26,760 --> 00:23:29,800 él la tenía, pero era demasiado para soportarlo. 366 00:23:34,280 --> 00:23:35,760 [clic del obturador de la cámara] 367 00:23:35,800 --> 00:23:38,080 Me salté la noche de cine para seguirlos. 368 00:23:38,120 --> 00:23:39,440 Me llené de tanta rabia 369 00:23:39,480 --> 00:23:41,920 sabiendo que estaba atrapada por un hombre tan imperfecto... 370 00:23:41,960 --> 00:23:44,880 tuve que matarlo para liberarla. 371 00:23:46,680 --> 00:23:50,000 Pero luego ella fue directamente a Los brazos de ese policía. 372 00:23:50,880 --> 00:23:53,840 Cuando encontré a Marius fue como un regalo... 373 00:23:53,880 --> 00:23:56,240 El segundo cadáver fue bastante conveniente... 374 00:23:58,040 --> 00:23:59,600 [clic del obturador de la cámara] 375 00:24:00,800 --> 00:24:03,760 Al igual que Frank, Marius era un mal hombre... 376 00:24:03,800 --> 00:24:06,840 Lleno de orgullo y arrogancia. 377 00:24:06,880 --> 00:24:08,760 si pudiera haz que parezca un asesinato, 378 00:24:08,800 --> 00:24:11,960 arrojaría a Jackie Nuevo novio policía fuera del camino. 379 00:24:12,000 --> 00:24:13,920 Otro hombre imperfecto. 380 00:24:14,880 --> 00:24:19,000 Todo esto ha ido demasiado lejos. Estoy fuera de control. 381 00:24:19,040 --> 00:24:23,920 Mira, sé que nunca la conseguiré. así que esto tiene que parar. 382 00:24:24,920 --> 00:24:26,840 Si no puedo tenerla... 383 00:24:27,640 --> 00:24:29,080 nadie puede. 384 00:24:29,120 --> 00:24:31,760 ¡Ay no... ¡Ay no! 385 00:24:31,800 --> 00:24:34,040 -¡Esto es horrible! -[Jessie] ¿Qué? 386 00:24:35,320 --> 00:24:37,640 -¿Es esto real? -[María] Creo que sí. 387 00:24:37,680 --> 00:24:39,760 [Jessie] Está firmado, "Leonard, el ángel vengador". 388 00:24:39,800 --> 00:24:41,520 ¿Leonard el tipo de la morgue? 389 00:24:41,560 --> 00:24:43,760 Khaya, hay algo necesitas ver. 390 00:24:44,240 --> 00:24:45,240 Estamos en camino. 391 00:24:59,080 --> 00:25:01,440 Tienes que encontrar a Leonard. 392 00:25:01,480 --> 00:25:03,280 Leonard, el chico de la morgue. 393 00:25:03,320 --> 00:25:05,720 -Sí, pero ¿por qué dices eso? -Oh... 394 00:25:07,720 --> 00:25:09,040 Aquí. 395 00:25:15,680 --> 00:25:18,360 -Estamos en la misma página. -Bueno, eso es nuevo. 396 00:25:21,120 --> 00:25:24,840 Esto fue tomado la noche Los neumáticos de Khaya fueron cortados. 397 00:25:27,600 --> 00:25:30,200 Yo no... Sé que tus neumáticos fueron cortados. 398 00:25:31,040 --> 00:25:33,120 ¿Cómo supiste que era Leonard? 399 00:25:33,160 --> 00:25:34,520 [Piet] Solo tuve una corazonada. 400 00:25:34,560 --> 00:25:36,840 El chico estaba tomando fotos. en el servicio conmemorativo. 401 00:25:36,880 --> 00:25:39,360 -Eso me pareció algo extraño. -[María] Mm... 402 00:25:39,400 --> 00:25:41,120 [Khaya] Leonard tenía acceso al cuerpo de Marius 403 00:25:41,160 --> 00:25:43,720 para hacer su muerte accidental parece que es un asesinato 404 00:25:43,760 --> 00:25:46,680 sólo para despistarnos. eso es de qué está hablando aquí. 405 00:25:46,720 --> 00:25:49,160 Para hacernos a todos Creo que fue Jaco. 406 00:25:49,200 --> 00:25:51,240 el fue quien me dijo 407 00:25:51,280 --> 00:25:53,480 tomar una mirada más cercana al cuerpo de Marius. 408 00:25:53,520 --> 00:25:55,360 Pero más allá informes de autopsia confirmados 409 00:25:55,400 --> 00:25:57,240 no fue el veneno que mató a Mario. 410 00:25:58,640 --> 00:26:00,920 Entonces, estás seguro ¿Esta carta es real? 411 00:26:01,640 --> 00:26:04,400 Él conoce demasiados detalles. para que no sea así. 412 00:26:04,440 --> 00:26:07,200 ¿Qué sabes de él? sobre su pasado? 413 00:26:07,240 --> 00:26:09,280 Ah, prácticamente nada. 414 00:26:09,320 --> 00:26:10,880 Klaasen lo corrió a través del sistema, 415 00:26:10,920 --> 00:26:14,520 sin antecedentes, sin antecedentes matrimonios, sin red social. 416 00:26:14,560 --> 00:26:16,200 es jodidamente molesto si me preguntas. 417 00:26:16,240 --> 00:26:17,960 -Necesitamos levantarlos. -Sí. 418 00:26:18,000 --> 00:26:21,040 Sí, tienes razón. Debemos iniciar una persecución ahora. 419 00:26:22,560 --> 00:26:27,360 Si los celos son su motivo, usted también podría estar en peligro. 420 00:26:27,840 --> 00:26:29,560 No te preocupes por mí. 421 00:26:30,040 --> 00:26:32,600 Y Jackie, ¿está bien? 422 00:26:33,400 --> 00:26:37,280 Yo, um, nos aseguraremos que ella está bien. 423 00:26:41,920 --> 00:26:44,440 [María] Yo los llevaré. Bueno. 424 00:27:15,200 --> 00:27:17,960 [McClintock] Gracias a Dios. Aquí no hay señal. 425 00:27:18,440 --> 00:27:19,680 [Ricus] Bienvenido al Karoo. 426 00:27:19,720 --> 00:27:21,200 es duro, pero la gente es amigable. 427 00:27:21,240 --> 00:27:23,200 No, no lo son. Un tipo en una camioneta blanca... 428 00:27:23,240 --> 00:27:25,320 -Bakkie. -"Bakkie"... 429 00:27:25,840 --> 00:27:28,920 ...pasó a toda velocidad hace 15 minutos. Ni siquiera se detuvo para ayudar. 430 00:27:28,960 --> 00:27:31,360 Sí, ese es Oom Dawie. Dejó a sus trabajadores en el campo 431 00:27:31,400 --> 00:27:33,480 conducir a casa para llamarme desde su fijo 432 00:27:33,520 --> 00:27:34,720 para venir a ayudarte. 433 00:27:34,760 --> 00:27:36,120 Ah... 434 00:27:36,160 --> 00:27:37,920 tu no pasas ser escocés, ¿verdad? 435 00:27:37,960 --> 00:27:40,000 Sí, ¿por qué? 436 00:27:40,040 --> 00:27:41,840 Hay un chico escocés corriendo por la ciudad 437 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 haciendo la vida de mi amigo un infierno. 438 00:27:45,040 --> 00:27:47,080 Quizás tu amigo se lo merezca. 439 00:27:52,360 --> 00:27:54,600 Sí, está sobrecalentado. 440 00:27:55,280 --> 00:27:58,920 Ay, puedo ver eso. El calor y el humo lo delataron. 441 00:27:58,960 --> 00:28:00,480 ¿Cuándo revisaste el aceite por última vez? 442 00:28:00,960 --> 00:28:02,120 He estado ocupado. 443 00:28:02,800 --> 00:28:05,560 -Me temo que no puedo ayudarte. -Eres mecánico. 444 00:28:06,040 --> 00:28:08,840 Pero... puedo remolcarte al siguiente pueblo 445 00:28:08,880 --> 00:28:10,720 si lo prometes para nunca volver. 446 00:28:10,760 --> 00:28:13,160 O puedes llamarte a ti mismo un Uber o algo así. 447 00:28:26,680 --> 00:28:28,280 -¿Vaya hora? -[Jessie] Ya es hora. 448 00:28:28,840 --> 00:28:31,240 [María] La policía están lanzando una persecución masiva. 449 00:28:31,280 --> 00:28:34,480 Le dije a Piet the Gazette, chicos. Pondrá los carteles de búsqueda. 450 00:28:34,520 --> 00:28:36,560 [Hattie] Gran idea. Les haré saber. 451 00:28:37,680 --> 00:28:39,560 Siempre me ha dado escalofríos. 452 00:28:39,600 --> 00:28:42,200 ya veré lo que puedo encontrar sobre el viejo Lenny. 453 00:28:42,240 --> 00:28:44,960 Pero Piet dijo Klaasen Ya había echado un vistazo. 454 00:28:45,000 --> 00:28:46,240 Hizo una búsqueda policial. 455 00:28:46,280 --> 00:28:48,640 Voy a usar millennial Técnicas de caza online. 456 00:28:48,680 --> 00:28:50,360 [Hattie] Ni siquiera quiero saber. 457 00:28:50,400 --> 00:28:53,120 ¿Dónde están las fotos de la Gaceta? de la noche del fuego? 458 00:28:53,160 --> 00:28:55,600 Tal vez si miramos a nuestro alrededor casa de huéspedes podríamos verlo. 459 00:28:55,640 --> 00:28:58,520 He impreso algunos para una exposición. en la biblioteca local. 460 00:28:58,560 --> 00:29:00,120 El resto está en un disco duro. 461 00:29:00,960 --> 00:29:04,320 Me preocupa que mucha gente pueda No acabaremos votando con todo esto. 462 00:29:04,360 --> 00:29:06,760 -No. Estoy tan harto de la política. -¿En realidad? 463 00:29:06,800 --> 00:29:08,840 Esto es mucho mejor para hacer que mi sangre bombee. 464 00:29:21,600 --> 00:29:23,120 [Hattie murmura indistintamente] 465 00:29:31,160 --> 00:29:33,120 Me perdí esto. 466 00:29:33,640 --> 00:29:36,200 Quiero decir, no todo cosa de asesino suelto, 467 00:29:36,240 --> 00:29:37,560 pero nosotros. 468 00:29:37,600 --> 00:29:41,880 Yo también. ¿Qué estaba pensando? ¿entrar en política? 469 00:29:41,920 --> 00:29:45,680 Vale, vale, no necesitamos el episodio completo de reunión cursi. 470 00:29:45,720 --> 00:29:49,320 [María] Jessie... se nos permite reconocer algo feliz 471 00:29:49,360 --> 00:29:50,960 en medio de todo este lío. 472 00:29:57,880 --> 00:30:00,200 Recuperé mi casa. Para siempre. 473 00:30:00,240 --> 00:30:02,480 -¡Hurra! -¿Qué? No dijiste nada. 474 00:30:02,520 --> 00:30:04,360 Todavía estoy procesando 475 00:30:04,400 --> 00:30:06,520 pero Aileen parece tener dado un giro para mejor. 476 00:30:06,560 --> 00:30:10,720 Ella me vendió la mitad de mi casa. ¡Para un imán de nevera! 477 00:30:10,760 --> 00:30:13,000 Por eso tu ¿Estabas sentado comiendo tus sentidos? 478 00:30:13,040 --> 00:30:15,280 O lo que sea que tu estaban hasta esta mañana. 479 00:30:15,320 --> 00:30:18,840 Sí, se sentía mal ser feliz. 480 00:30:18,880 --> 00:30:22,760 cuando todos los demás están estresados y de luto, pero yo estoy... 481 00:30:22,800 --> 00:30:24,240 feliz. 482 00:30:24,280 --> 00:30:25,240 Fabuloso. 483 00:30:25,280 --> 00:30:28,120 ¿Es ese terrible McClintock? compañero fuera de escena? 484 00:30:28,160 --> 00:30:30,880 Así parece, para mí y para Aileen. 485 00:30:30,920 --> 00:30:32,760 Fantástico. 486 00:30:34,200 --> 00:30:37,640 Míranos, dando la vuelta a este año. 487 00:30:37,680 --> 00:30:40,480 ¿Qué eres? ¿Te sientes bien, Jess? 488 00:30:40,520 --> 00:30:42,240 Engañé a Regardt con Jaco. 489 00:30:43,560 --> 00:30:45,120 Eso no es lo que me hace sentir bien. 490 00:30:45,160 --> 00:30:48,560 No me siento nada bien. Me siento fatal. 491 00:30:48,600 --> 00:30:50,440 ¿Con su hermano, Jessie? 492 00:30:50,480 --> 00:30:52,240 ¡Él es sólo un juguete para ti! 493 00:30:52,280 --> 00:30:53,600 Lo sé, lo sé. 494 00:30:53,640 --> 00:30:55,920 -Sabes que es un adicto. -Y un ladrón. 495 00:30:55,960 --> 00:30:57,080 ¿Terminaste? 496 00:30:57,120 --> 00:30:59,560 Soy el peor, ¿vale? hay nada que puedas decirme 497 00:30:59,600 --> 00:31:01,440 que no he Ya me dije a mí mismo. 498 00:31:01,480 --> 00:31:05,560 Ah, lo siento. Lo siento, lo siento, Debes sentirte terrible. 499 00:31:06,280 --> 00:31:07,800 Todavía te amamos. 500 00:31:07,840 --> 00:31:11,320 Si no puedo coquetear con Regardt, ¿Puedo intentarlo con Jaco? 501 00:31:11,360 --> 00:31:12,920 ¡Dios mío! 502 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 Sólo estoy bromeando. No estoy tan desesperado. 503 00:31:15,000 --> 00:31:18,120 No, no, no, no es eso. Mira, ese es Leonard. 504 00:31:19,880 --> 00:31:22,520 [María] ¿Por qué se llama? ¿Patrick Fransen? 505 00:31:23,000 --> 00:31:26,640 Múltiples identidades en línea es una señal reveladora de un acosador. 506 00:31:26,680 --> 00:31:27,680 [Hattie] O peor. 507 00:31:27,720 --> 00:31:31,480 Déjame ejecutar su alias más allá de mi contacto en la web oscura. 508 00:31:31,520 --> 00:31:33,720 tienes contactos en la web oscura? 509 00:31:33,760 --> 00:31:35,320 No es como suena. 510 00:31:35,360 --> 00:31:37,720 El exmarido de mi tía. prima tiene una consultoría. 511 00:31:37,760 --> 00:31:39,840 se especializan en inmersiones profundas forenses digitales. 512 00:31:39,880 --> 00:31:41,160 [Hattie] Lo que sea... 513 00:31:41,200 --> 00:31:43,680 tienes tantos parientes en esta ciudad, Jessie, 514 00:31:43,720 --> 00:31:45,240 a menudo me sorprende no lo eres, de hecho, 515 00:31:45,280 --> 00:31:47,680 relacionado conmigo o con Hattie. 516 00:31:50,480 --> 00:31:52,440 ¿Regardt sabe ¿Le engañaste? 517 00:31:52,480 --> 00:31:54,040 Hattie... 518 00:31:54,720 --> 00:31:57,160 ¿Qué? Estos son preguntas importantes. 519 00:31:57,200 --> 00:31:59,040 somos una hermandad apoyando a nuestra hermana, 520 00:31:59,080 --> 00:32:00,320 pero necesitamos los hechos. 521 00:32:00,360 --> 00:32:03,200 -Periodismo básico, Jess. -[apertura de puerta] 522 00:32:03,240 --> 00:32:05,160 Señoras, ¿lo hicieron? ¿No recibes el mensaje? 523 00:32:05,200 --> 00:32:06,680 [todos] No... 524 00:32:06,720 --> 00:32:08,880 Hay un bloqueo. Como, a tope. 525 00:32:09,600 --> 00:32:11,720 La policía le está diciendo a todo el mundo. volver a casa y quedarse en casa. 526 00:32:11,760 --> 00:32:13,480 ¡Pero no pueden hacer eso! 527 00:32:13,520 --> 00:32:16,280 No, eso es bueno. se detendrá Leonard de escapar. 528 00:32:16,320 --> 00:32:20,440 Si no se ha ido ya. Probablemente dejó caer esa carta, 529 00:32:20,480 --> 00:32:23,560 se fue a vivir su vida como Patrick o Daniel o... 530 00:32:23,600 --> 00:32:25,880 Fitzgibbon en otra ciudad. 531 00:32:25,920 --> 00:32:27,760 [Doep] Está bien, chicas, ya lo saben. 532 00:32:28,240 --> 00:32:30,920 pero nos vamos a casa y cerrar las escotillas. 533 00:32:30,960 --> 00:32:33,760 -Mantente a salvo, ¿oye? Venir. -[Jessie] Mmm. 534 00:32:34,800 --> 00:32:36,800 Muy bien, vámonos. 535 00:32:37,960 --> 00:32:40,040 [Hattie] No, me quedaré aquí. 536 00:32:40,560 --> 00:32:43,480 Esta edición necesita salir. Contamos con una amplia distribución, 537 00:32:43,960 --> 00:32:46,880 y si él está en algún lugar en los pueblos aledaños, 538 00:32:46,920 --> 00:32:49,600 entonces lo verán en el periódico, y lo sé. 539 00:32:49,640 --> 00:32:52,760 La ex esposa de Patrick Fransen tiene una orden de alejamiento en su contra. 540 00:32:52,800 --> 00:32:54,480 [Hattie] Se lo haré saber a Khaya. 541 00:32:54,960 --> 00:32:57,320 Oh, debería comprobar si mi familia sabe sobre el encierro. 542 00:32:57,360 --> 00:32:59,560 [María] Si estoy cerrando, Lo estoy haciendo con Morag. 543 00:32:59,600 --> 00:33:02,720 Le contarás a Khaya sobre Patrick. Leonard, como se llame... 544 00:33:02,760 --> 00:33:05,480 Si encuentro algo más, lo haré compártelo en nuestro grupo de WhatsApp. 545 00:33:05,520 --> 00:33:07,600 [ambos] ¿Tenemos un grupo de WhatsApp? 546 00:33:08,080 --> 00:33:09,880 -[sonidos de teléfonos móviles] -Ya lo sabemos. 547 00:33:17,520 --> 00:33:19,120 ¿Kaya? 548 00:33:36,800 --> 00:33:38,400 [teléfono celular vibrando] 549 00:33:45,480 --> 00:33:47,320 -¿Hola? -Jaco, soy Jessie. 550 00:33:49,040 --> 00:33:51,040 ni siquiera lo sabía Tenías mi número. 551 00:33:51,080 --> 00:33:53,560 Mira, Jessie... 552 00:33:54,040 --> 00:33:56,160 -No me siento cómoda-- -¿Has visto a Leonardo? 553 00:33:56,200 --> 00:33:59,520 Nadie puede encontrarlo, pero nadie Tampoco te encontré, así que pensé 554 00:33:59,560 --> 00:34:01,440 tal vez puedas saber donde esta. 555 00:34:01,920 --> 00:34:03,320 Si lo veo te lo diré. 556 00:34:13,680 --> 00:34:17,560 Bueno, Morag, ¿Mirarás eso? 557 00:34:20,480 --> 00:34:21,720 [Morag cloquea suavemente] 558 00:34:22,280 --> 00:34:24,080 ¡Lo sé! 559 00:34:24,600 --> 00:34:28,360 Yo también lo haría No habría sospechado de Leonard. 560 00:34:29,280 --> 00:34:31,200 Un hombre tan modesto. 561 00:34:35,440 --> 00:34:37,000 Sólo un momento más. 562 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Recibirás tu cena pronto. 563 00:34:43,840 --> 00:34:46,040 ["Salmo Kom" por Sons of Trout jugando] 564 00:34:53,360 --> 00:34:55,080 [risas] 565 00:34:57,200 --> 00:35:01,600 Adiós, ¡McClintock con el ceño fruncido! 566 00:35:03,600 --> 00:35:06,400 Que nunca veamos ¡Tus ojitos pequeños y redondos otra vez! 567 00:35:06,440 --> 00:35:09,360 Y Aileen... Oh, Aileen. 568 00:35:09,400 --> 00:35:11,200 estoy muy contento te estás encontrando a ti mismo, 569 00:35:11,240 --> 00:35:15,520 pero me alegro aún más que está lejos de mí. 570 00:35:15,560 --> 00:35:17,840 [riendo a carcajadas] 571 00:35:27,040 --> 00:35:31,200 -[la canción continúa en la radio] -♪ Señor, ten piedad de mí... ♪ 572 00:35:40,720 --> 00:35:43,080 ♪ Señor, ten piedad ♪ 573 00:35:43,120 --> 00:35:46,840 ♪ Ten piedad Ten piedad de mí ♪ 574 00:35:47,240 --> 00:35:49,000 [Bronwyn] Oh, estás muerto. 575 00:35:49,040 --> 00:35:50,360 ¿Qué? ¡No quiero morir! 576 00:35:50,400 --> 00:35:52,840 Relájate, no estás muerto. Sólo en el juego. 577 00:35:52,880 --> 00:35:55,960 Nadie va a morir esta noche. 578 00:35:56,000 --> 00:35:57,640 [perro ladrando] 579 00:36:04,840 --> 00:36:08,400 ¿No es bonito, oye? los cuatro de nosotros pasando tiempo juntos. 580 00:36:08,440 --> 00:36:09,880 Sí, pero se necesita un asesino en serie 581 00:36:09,920 --> 00:36:11,720 para que disfrutemos la compañía del otro. 582 00:36:11,760 --> 00:36:13,840 Él no es realmente Un asesino en serie, Bron. 583 00:36:13,880 --> 00:36:15,320 si, pero un asesino sigue siendo un asesino. 584 00:36:15,360 --> 00:36:17,600 ¿Podemos dejar de hablar? sobre asesinos, por favor? 585 00:36:18,440 --> 00:36:22,760 Entonces, ¿quién quiere? natillas con naranja sanguina? 586 00:36:22,800 --> 00:36:23,960 [Riley] ¿Sangre? 587 00:36:24,000 --> 00:36:27,080 Es sólo una naranja. [riendo] 588 00:36:28,920 --> 00:36:33,320 -Sí, muy rico. -¿Pero por qué estás comiendo sangre? 589 00:36:33,360 --> 00:36:36,280 [la canción continúa en xhosa] 590 00:36:45,200 --> 00:36:47,000 [en inglés] ♪ Señor, ten piedad de mí ♪ 591 00:36:47,040 --> 00:36:50,320 ♪ Señor, ten piedad Ten piedad ♪ 592 00:36:50,360 --> 00:36:55,240 -♪ Ten piedad de ♪ -¡Oh! 593 00:36:56,240 --> 00:36:59,520 ♪ Yo... ♪ 594 00:36:59,560 --> 00:37:02,000 [María] Um, la cosa es... 595 00:37:02,760 --> 00:37:07,000 Quería que Mickey muriera. 596 00:37:10,640 --> 00:37:13,040 Me sentí realmente feliz cuando murió. 597 00:37:14,720 --> 00:37:19,280 Cuando me di cuenta que el era realmente muerto, era como... 598 00:37:19,320 --> 00:37:22,960 mil alfileres que había estado perforando mi piel 599 00:37:23,000 --> 00:37:26,720 De repente cayó al suelo, y el peso 600 00:37:26,760 --> 00:37:29,200 y el dolor de eso... 601 00:37:31,240 --> 00:37:32,440 se había ido. 602 00:37:32,480 --> 00:37:33,880 [Morag cacareando] 603 00:37:40,920 --> 00:37:42,120 [Morag golpea el vidrio] 604 00:37:42,160 --> 00:37:44,760 El vino no es bueno para las gallinas. 605 00:37:47,200 --> 00:37:51,800 Había fantaseado de vez en cuando sobre cómo podría hacerlo. 606 00:37:53,880 --> 00:37:58,840 Ponle una almohada sobre la cara, arsénico en su Guinness. Ah... 607 00:38:01,960 --> 00:38:04,560 Resulta su propia codicia lo mató. 608 00:38:08,000 --> 00:38:09,560 No. 609 00:38:10,600 --> 00:38:15,000 Uno de los peores días de mi vida... Uno de los mejores también. 610 00:38:16,880 --> 00:38:19,120 [susurrando] lo haré nunca confieses nada de eso 611 00:38:19,160 --> 00:38:20,560 a otro ser humano. 612 00:38:20,600 --> 00:38:22,360 ♪ Señor, ten piedad... ♪ 613 00:38:22,400 --> 00:38:24,640 me siento un poco mejor ahora que te lo he dicho. 614 00:38:25,200 --> 00:38:29,880 ♪ Ten piedad de ♪ 615 00:38:29,920 --> 00:38:33,520 ♪ yo... ♪ 616 00:38:39,560 --> 00:38:41,640 Respecto, yo, eh... 617 00:38:43,640 --> 00:38:47,600 Te debo una explicación Algunas razones por las que no trabajamos. 618 00:38:53,360 --> 00:38:56,600 ¿Así que lo que? Has estado... 619 00:38:57,440 --> 00:38:59,600 has estado manteniendo ¿Una lista secreta o algo así? 620 00:38:59,640 --> 00:39:02,240 No, no es así, pero... 621 00:39:02,840 --> 00:39:05,200 Me doy cuenta de que acaba de terminarlo. No es justo para ti. 622 00:39:05,240 --> 00:39:07,800 Bueno, explícamelo, Jessie. 623 00:39:07,840 --> 00:39:11,040 Sólo dime lo que yo tengo que hacer para recuperarte. 624 00:39:11,080 --> 00:39:13,680 No entiendes como Lo importante que es mi carrera para mí. 625 00:39:13,720 --> 00:39:16,640 ¡Vamos, Jess, lo hago! 626 00:39:17,680 --> 00:39:20,600 ¡Sí! puedo nombrar ¡Todos tus ídolos periodistas! 627 00:39:20,640 --> 00:39:23,000 No detienes a tu madre de decir casualmente, 628 00:39:23,040 --> 00:39:25,840 e incluso cosas bastante racistas. 629 00:39:25,880 --> 00:39:29,160 -Jess, ella-- -Y tú... Tú la defiendes. 630 00:39:29,200 --> 00:39:31,760 Quieres tener hijos pronto. 631 00:39:31,800 --> 00:39:33,680 Ahora, probablemente. 632 00:39:33,720 --> 00:39:36,480 siento que ya tuve hijos con mis hermanos, 633 00:39:36,520 --> 00:39:40,040 y ellos son simplemente creciendo un poco. 634 00:39:40,080 --> 00:39:42,400 No quiero más. 635 00:39:42,440 --> 00:39:45,320 No ahora, y tal vez nunca. 636 00:39:45,360 --> 00:39:47,640 no puedo Te lo prometo, Regardt. 637 00:39:52,680 --> 00:39:54,640 ¿Algo más? 638 00:39:55,400 --> 00:39:58,960 Tu futuro está en el Edén No sé dónde está el mío. 639 00:40:00,120 --> 00:40:01,720 Creo que ya terminé. 640 00:40:04,360 --> 00:40:07,680 Bueno. Te escucho. 641 00:40:07,720 --> 00:40:09,760 no lo seas ¡Qué maldita comprensión! 642 00:40:09,800 --> 00:40:13,160 ¡Vamos, Jess! todos esos Son cosas en las que puedo trabajar. 643 00:40:13,200 --> 00:40:15,640 no te quiero ¡a trabajar en ellos! 644 00:40:15,680 --> 00:40:18,360 Sólo quiero que seas tú. 645 00:40:19,280 --> 00:40:21,360 Ser feliz. 646 00:40:22,200 --> 00:40:23,800 Está bien... 647 00:40:24,920 --> 00:40:27,200 Haz lo que tengas que hacer... 648 00:40:28,640 --> 00:40:30,240 Esperaré. 649 00:40:33,960 --> 00:40:36,080 Sólo necesito espacio. 650 00:40:40,320 --> 00:40:42,440 Entonces eso es lo que te daré. 651 00:40:49,880 --> 00:40:51,480 [arranque del cuatriciclo] 652 00:40:58,320 --> 00:41:01,440 [Khaya] Oh, lo siento. Perdón por despertarte. 653 00:41:01,480 --> 00:41:03,880 solo queria para comprobar si estás bien, 654 00:41:03,920 --> 00:41:06,800 y te encontré durmiendo afuera durante el encierro. 655 00:41:07,920 --> 00:41:11,240 si pero estoy armado y peligroso. 656 00:41:12,080 --> 00:41:14,480 no queria para molestarte, de verdad. 657 00:41:15,040 --> 00:41:17,680 No, lo aprecio. ¿Alguna suerte? 658 00:41:18,680 --> 00:41:22,240 Encontramos su campamento en el al final de una ruta de senderismo cercana. 659 00:41:22,800 --> 00:41:25,760 Un aviso anónimo Se parecía mucho a Jaco. 660 00:41:26,600 --> 00:41:31,680 Mmm... ¿Y estás seguro de que es él? 661 00:41:32,160 --> 00:41:34,800 Bueno, piet está convencido de que es él... 662 00:41:36,120 --> 00:41:38,200 y estoy convencido de que podría serlo. 663 00:41:40,280 --> 00:41:43,040 Simplemente no puedo ver a Leonard haciendo todo eso. 664 00:41:43,080 --> 00:41:44,960 ¿Podrías con Van Wyk? 665 00:41:45,000 --> 00:41:47,760 Oh, hubo siempre hay algo en sus ojos... 666 00:41:47,800 --> 00:41:49,640 Pero supongo Eso es fácil de decir ahora. 667 00:41:50,840 --> 00:41:55,560 Leonardo, es tan manso, o... 668 00:41:56,640 --> 00:42:00,800 Bueno, es sólo mi instinto el que habla. ¿Qué dice tu instinto? 669 00:42:02,480 --> 00:42:03,560 Tengo hambre. 670 00:42:04,040 --> 00:42:05,680 [riendo] 671 00:42:05,720 --> 00:42:08,000 Cualquier posibilidad ¿Todavía hay comida en oferta? 672 00:42:08,560 --> 00:42:10,800 Claro, por supuesto. 673 00:42:12,160 --> 00:42:13,760 [María suspira] 674 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 [suena música de salón] 675 00:42:24,760 --> 00:42:26,800 [línea sonando] 676 00:42:27,760 --> 00:42:29,640 -¿Mamá? -¿Zinzdi? 677 00:42:29,680 --> 00:42:32,600 ¿Está todo bien? Estoy en una fiesta ahora mismo. 678 00:42:32,640 --> 00:42:35,120 -No quiero molestarte. -Suenas diferente. 679 00:42:35,160 --> 00:42:37,520 Hay un encierro aquí en el Edén. 680 00:42:37,560 --> 00:42:41,520 Espera, déjame ir a otra parte. ¿Mamá? 681 00:42:41,560 --> 00:42:43,800 la policia piensa que Leonard es un asesino. 682 00:42:43,840 --> 00:42:46,640 -¿Leonardo? -Hay una persecución para él ahora. 683 00:42:46,680 --> 00:42:48,520 Estoy tan asustado. 684 00:42:48,560 --> 00:42:51,320 -¿Dónde estás ahora? -Estoy en casa. 685 00:42:51,360 --> 00:42:53,200 Estoy en casa, solo estoy... 686 00:42:54,120 --> 00:42:56,440 Nena, no creo eso Estaba trabajando con un asesino. 687 00:42:56,480 --> 00:42:58,560 ¿Está Khaya ahí? ¿cuidando de ti? 688 00:42:58,600 --> 00:43:01,440 Sí, lo es. Él está aquí conmigo ahora. 689 00:43:01,960 --> 00:43:05,600 Pero no te preocupes por eso. yo Sólo quería escuchar tu voz. 690 00:43:05,640 --> 00:43:08,560 Bueno, saludalo de mi parte. 691 00:43:08,600 --> 00:43:09,640 Lo haré. 692 00:43:10,120 --> 00:43:12,600 Disfruta tu fiesta, y te amo mucho. 693 00:43:12,640 --> 00:43:15,960 Yo también te amo, mamá. Y por favor cuídate. 694 00:43:16,000 --> 00:43:18,760 O mejor aún, empaca tu cosas y ven a verme mañana. 695 00:43:18,800 --> 00:43:21,040 Veamos cómo resulta esta noche. 696 00:43:21,080 --> 00:43:24,640 Gracias por la invitación. Mamá te ama. 697 00:43:31,480 --> 00:43:34,000 puedes traer la bifurcación de regreso más tarde. 698 00:43:35,320 --> 00:43:37,360 Sí, déjame irme. 699 00:43:39,400 --> 00:43:42,680 ¿Puedes encontrarlo? en tu corazón para dormir dentro? 700 00:43:43,240 --> 00:43:45,320 Lo apreciaré mucho. 701 00:43:45,920 --> 00:43:47,720 Veré qué puedo hacer. 702 00:43:47,760 --> 00:43:49,920 Por el bien de Morag. 703 00:43:52,240 --> 00:43:53,800 Tú también estarás a salvo. 704 00:44:16,480 --> 00:44:18,960 Bueno, Dios mío, por favor. 705 00:44:23,960 --> 00:44:25,960 [pájaros cantando] 706 00:45:19,160 --> 00:45:21,320 [teléfono sonando] 707 00:45:23,920 --> 00:45:24,960 Policía del Edén. 708 00:45:25,000 --> 00:45:27,920 [angustiado] Piet, soy Jackie. ¿Está Khaya allí? 709 00:45:27,960 --> 00:45:30,240 No, es... ¿Qué pasa? 710 00:45:30,680 --> 00:45:32,800 leonardo lo esta intentando para entrar en la morgue. 711 00:45:32,840 --> 00:45:34,640 Está bien, cúbrete. Ya voy. 712 00:45:34,680 --> 00:45:36,840 -¡Tengo miedo! -¡Ya voy! 713 00:45:48,960 --> 00:45:50,840 Leonardo! 714 00:45:52,320 --> 00:45:54,200 Leonardo!